Legge 29 settembre 2000, n. 300
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 250 del 25 ottobre 2000 S.O.
Art. 1.
(Ratifica di Atti internazionali)
1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare i seguenti Atti internazionali elaborati in base all'articolo K.3 del Trattato sull'Unione europea: Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee, fatta a Bruxelles il 26 luglio 1995; suo primo Protocollo fatto a Dublino il 27 settembre 1996; Protocollo concernente l'interpretazione in via pregiudiziale, da parte della Corte di Giustizia delle Comunita' europee, di detta, Convenzione, con annessa dichiarazione, fatto a Bruxelles il 29 novembre 1996; nonche' Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunita' europee o degli Stati membri dell'Unione europea fatta a Bruxelles il 26 maggio 1997 e Convenzione OCSE sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali, con annesso, fatta a Parigi il 17 dicembre 1997.
Art. 2.
(Entrata in vigore sul piano internazionale)
1. Piena ed intera esecuzione e' data agli Atti internazionali indicati nell'articolo 1 a decorrere dalla data della loro entrata in vigore, in conformita' a quanto rispettivamente disposto da ciascuno di essi.
Art. 3.
(Peculato, concussione, corruzione e istigazione alla corruzione di
membri degli organi delle Comunita' europee e di funzionari delle
Comunita' europee e di Stati esteri)
1. Dopo l'articolo 322 del codice penale sono inseriti i seguenti:
"Art. 322-bis. - (Peculato, concussione, corruzione e istigazione alla corruzione di membri degli organi delle Comunita' europee e di funzionari delle Comunita' europee e di Stati esteri). - Le disposizioni degli articoli 314, 316, da 317 a 320 e 322, terzo e quarto comma, si applicano anche:
1) ai membri della Commissione delle Comunita' europee, del Parlamento europeo, della Corte di Giustizia e della Corte dei conti delle Comunita' europee;
2) ai funzionari e agli agenti assunti per contratto a norma dello statuto dei funzionari delle Comunita' europee o del regime applicabile agli agenti delle Comunita' europee;
3) alle persone comandate dagli Stati membri o da qualsiasi ente pubblico o privato presso le Comunita' europee, che esercitino funzioni corrispondenti a quelle dei funzionari o agenti delle Comunita' europee;
4) ai membri e agli addetti a enti costituiti sulla base dei Trattati che istituiscono le Comunita' europee;
5) a coloro che, nell'ambito di altri Stati membri dell'Unione europea svolgono funzioni e' attivita' corrispondenti a quelle dei pubblici ufficiali e degli incaricati di un pubblico servizio.
Le disposizioni degli articoli 321 e 322, primo e secondo comma, si applicano anche se il denaro o altra utilita' e' dato, offerto o promesso:
1) alle persone indicate nel primo comma del presente articolo;
2) a persone che esercitano funzioni o attivita' corrispondenti a quelle dei pubblici ufficiali e degli incaricati di un pubblico servizio nell'ambito di altri Stati esteri o organizzazioni pubbliche internazionali, qualora il fatto sia commesso per procurare a se' o ad altri un indebito vantaggio in operazioni economiche internazionali.
Le persone indicate nel primo comma sono assimilate ai pubblici ufficiali, qualora esercitino funzioni corrispondenti, e agli incaricati di un pubblico servizio negli altri casi.
Art. 322-ter. - (Confisca). - Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dagli articoli da 314 a 320, anche se commessa dai soggetti indicati nell'articolo 322-bis, primo comma, e' sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il profitto o il prezzo, salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non e' possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilita', per un valore corrispondente a tale prezzo.
Nel caso di condanna, o di applicazione della pena a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per il delitto previsto dall'articolo 321, anche se commesso ai sensi dell'articolo 322-bis, secondo comma, e' sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il profitto salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non e' possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilita', per un valore corrispondente a quello di detto profitto e, comunque, non inferiore a quello del denaro o delle altre utilita' date o promesse al pubblico ufficiale o all'incaricato di pubblico servizio o agli altri soggetti indicati nell'articolo 322-bis, secondo comma.
Nei casi di cui ai commi primo e secondo, il giudice, con la sentenza di condanna, determina le somme di denaro o individua i beni assoggettati a confisca in quanto costituenti il profitto a il prezzo del reato ovvero in quanto di valore corrispondente al profitto o al prezzo del reato".
2. Dopo l'articolo 640-ter del codice penale e' inserito il seguente:
"Art. 640-quater. - (Applicabilita' dell'articolo 322-ter). - Nei casi di cui agli articoli 640, secondo comma, numero 1, 640-bis e 640-ter, secondo comma, con esclusione dell'ipotesi in cui il fatto e' commesso con abuso della qualita' di operatore del sistema, si osservano, in quanto applicabili, le disposizioni contenute nell'articolo 322-ter".
Art. 4.
(Indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato)
1. Dopo l'articolo 316-bis del codice penale e' inserito il seguente:
"Art. 316-ter. - (Indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato). - Salvo che il fatto costituisca il reato previsto dall'articolo 640-bis chiunque mediante l'utilizzo o la presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi o attestanti cose non vere, ovvero mediante l'omissione di informazioni dovute, consegue indebitamente, per se' o per altri, contributi, finanziamenti, mutui agevolati o altre erogazioni dello stesso tipo, comunque denominate, concessi o erogati dallo Stato, da altri enti pubblici o dalle Comunita' europee e' punito con la reclusione da sei mesi a tre anni.
Quando la somma indebitamente percepita e' pari o inferiore a lire sette milioni settecentoquarantacinquemila si applica soltanto la sanzione amministrativa del pagamento di una somma di denaro da dieci a cinquanta milioni di lire. Tale sanzione non puo' comunque superare il triplo del beneficio conseguito".
Art.5.
(Modifiche agli articoli 9 e 10 del codice penale)
1. All'articolo 9, terzo comma, del codice penale, le parole: "a danno di uno Stato estero", sono sostituite dalle seguenti: "a danno delle Comunita' europee, di uno Stato estero".
2. All'articolo 10, secondo comma, del codice penale, le parole: "a danno di uno Stato estero", sono sostituite dalle seguenti: "a danno delle Comunita' europee, di uno Stato estero".
Art.6.
(Modifiche agli articoli 32-quater e 323-bis del codice penale)
1. All'articolo 32-quarer del codice penale, dopo la parola: "316-bis" e' inserita la seguente: "316-ter", e dopo la parola: "322" e' inserita la seguente: ", 322-bis".
2. All'articolo 323-bis del codice penale, dopo la parola: "316-bis" e' inserita la seguente: "316-ter", e dopo la parola: "322" e' inserita la seguente: ", 322-bis".
Art.7.
(Modifica all'articolo 295 del testo unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio 1973, n. 43, in materia di reati doganali)
1. Dopo il secondo comma dell'articolo 295 del testo unico delle disposizioni legislative in materia doganale, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio 1973, n. 43, e' aggiunto
il seguente:
"Per gli stessi delitti, alla multa e' aggiunta la reclusione fino a tre anni quando l'ammontare dei diritti di confine dovuti e' maggiore di lire novantasei milioni e ottocentomila".
Art.8.
(Modifiche all'articolo 295-bis del testo unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio 1973, n. 43)
1. Al primo e al quarto comma dell'articolo 295-bis del testo unico delle disposizioni legislative in materia doganale, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio 1973, n. 43, e successive modificazioni, le parole: "lire sette milioni" sono sostituite dalle seguenti: "lire sette milioni settecentoquarantacinquemila".
Art.9.
(Modifica all'articolo 297 del testo unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio 1973, n. 43)
1. All'articolo 297 del testo unico delle disposizioni legislative in materia doganale, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio 1973, n. 43. e successive modificazioni, le parole: "lire ventuno milioni" sono sostituite dalle seguenti: "lire ventitre' milioni duecentotrentacinquemila".
Art.10.
(Modifica all'articolo 2 della legge 23 dicembre 1986, n. 898, in materia di frodi ai danni del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia)
1. Nel secondo periodo del comma 1 dell'articolo 2 della legge 23 dicembre 1986, n. 898, come sostituito dall'articolo 73 della legge 19 febbraio 1992. n. 142, le parole: "venti milioni" sono sostituite dalle seguenti: "sette milioni settecentoquarantacinquemila".
Art.11.
(Delega al Governo per la disciplina della responsabilita' amministrativa delle persone giuridiche e degli enti privi di personalita' giuridica)
1. Il Governo della Repubblica e' delegato ad emanare, entro otto mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, un decreto legislativo avente ad oggetto la disciplina della responsabilita' amministrativa delle persone giuridiche e delle societa', associazioni od enti privi di personalita' giuridica che non svolgono funzioni di rilievo costituzionale, con l'osservanza dei seguenti principi e criteri direttivi:
a) prevedere la responsabilita' in relazione alla commissione, dei reati di cui agli articoli 316-bis, 316-ter, 317, 318, 319, 319-bis, 319-ter, 320, 321, 322, 322-bis, 640, secondo comma, numero 1, 640-bis e 640-ter, secondo comma, con esclusione dell'ipotesi in cui il fatto e' commesso con abuso della qualita' di operatore del sistema, del codice penale;
b) prevedere la responsabilita' in relazione alla commissione dei reati relativi alla tutela dell'incolumita' pubblica previsti dal titolo sesto del libro secondo del codice penale;
c) prevedere la responsabilita' in relazione alla commissione dei reati previsti dagli articoli 589 e 590 del codice penale che siano stati commessi con violazione delle norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro o relative alla tutela dell'igiene e della salute sul lavoro;
d) prevedere la responsabilita' in relazione alla commissione dei reati in materia di tutela dell'ambiente e del territorio, che siano punibili con pena detentiva non inferiore nel massimo ad un anno anche se alternativa alla pena pecuniaria, previsti dalla legge 31 dicembre 1962, n. 1860, dalla legge 14 luglio 1965, n. 963, dalla legge 31 dicembre 1982, n. 979, dalla legge 28 febbraio 1985, n. 47, e successive modificazioni, dal decreto-legge 27 giugno 1985, n. 312, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1985, n. 431, dal decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1988, n, 203, dalla legge 6 dicembre 1991, n. 394, dal decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 95, dal decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 99, dal decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 230, dal decreto legislativo 5 febbraio 1997, n. 22, e successive modificazioni, dal decreto legislativo 11 maggio 1999, n. 152, dal decreto legislativo 17 agosto 1999, n. 334, dal decreto legislativo 4 agosto 1999, n. 372, e dal testo unico delle disposizioni legislative in materia di beni culturali e ambientali, approvato con decreto legislativo 29 ottobre 1999, n. 490;
e) prevedere che i soggetti di cui all'alinea del presente comma sono responsabili in relazione ai reati commessi, a loro vantaggio o nel loro interesse, da chi svolge funzioni di rappresentanza o di amministrazione ovvero da chi esercita, anche di fatto i poteri di gestione e di controllo ovvero ancora da chi e' sottoposto alla direzione o alla vigilanza delle persone fisiche menzionate, quando la commissione del reato e' stata resa possibile dall'inosservanza degli obblighi connessi a tali funzioni; prevedere l'esclusione della responsabilita' dei soggetti di cui all'alinea del presente comma nei casi in cui l'autore abbia commesso il reato nell'esclusivo interesse proprio o di terzi;
f) prevedere sanzioni amministrative-effettive, proporzionate e dissuasive nei confronti dei soggetti indicati nell'alinea del presente comma;
g) prevedere una sanzione amministrativa pecuniaria non inferiore a Lire cinquanta milioni e non superiore a lire tre miliardi stabilendo che, ai fini della determinazione in concreto della sanzione, si tenga conto anche dell'ammontare dei proventi del reato e delle condizioni economiche e patrimoniali dell'ente, prevedendo altresi' che, nei casi di particolare tenuita' del fatto, la sanzione da applicare non sia inferiore a lire venti milioni e non sia superiore a lire duecento milioni; prevedere inoltre l'esclusione del pagamento in misura ridotta;
h) prevedere che gli enti rispondono del pagamento della sanzione pecuniaria entro i limiti del fondo comune o del patrimonio sociale;
i) prevedere la confisca del profitto o del prezzo del reato, anche nella forma per equivalente;
1) prevedere, nei casi di particolare gravita', l'applicazione di una o piu' delle seguenti sanzioni in aggiunta alle sanzioni pecuniarie:
1) chiusura anche temporanea dello stabilimento o della sede commerciale;
2) sospensione o revoca delle autorizzazioni, licenze o concessioni funzionali alla commissione dell'illecito:
3) interdizione anche temporanea dall'esercizio dell'attivita' ed eventuale nomina di altro soggetto per l'esercizio vicario della medesima quando la prosecuzione dell'attivita' e' necessaria per evitare pregiudizi ai terzi;
4) divieto anche temporaneo di contrattare con la pubblica amministrazione;
5) esclusione temporanea da agevolazioni, finanziamenti, contributi o sussidi, ed eventuale revoca di quelli gia' concessi;
6) divieto anche temporaneo di pubblicizzare beni e servizi;
7) pubblicazione della sentenza;
m) prevedere che le sanzioni amministrative di cui alle lettere g), i) e l) si applicano soltanto nei casi e per i tempi espressamente considerati e in relazione ai reati di cui alle lettere a), b), c) e d) commessi successivamente alla data di entrata in vigore del decreto legislativo prevista dal presente articolo;
n) prevedere che la sanzione amministrativa pecuniaria di cui alla lettera g) e' diminuita da un terzo alla meta' ed escludere l'applicabilita' di una o piu' delle sanzioni di cui alla lettera l) in conseguenza dell'adozione da parte dei soggetti di cui all'alinea del presente comma di comportamenti idonei ad assicurare un'efficace riparazione o reintegrazione rispetto all'offesa realizzata;
o) prevedere che le sanzioni di cui alla lettera 2) sono applicabili anche in sede cautelare, con adeguata tipizzazione dei requisiti richiesti;
p) prevedere, nel caso di violazione degli obblighi e dei divieti inerenti alle sanzioni di cui alla lettera l), la pena della reclusione da sei mesi a tre anni nei confronti della persona fisica responsabile della violazione, e prevedere inoltre l'applicazione delle sanzioni di cui alle lettere g) e i) e, nei casi piu' gravi, l'applicazione di una o piu' delle sanzioni di cui alla lettera l) diverse da quelle gia' irrogate, nei confronti dell'ente nell'interesse o a vantaggio del quale e' stata commessa la violazione; prevedere altresi' che le disposizioni di cui alla presente lettera si applicano anche nell'ipotesi in cui le sanzioni di cui alla lettera l) sono state applicate in sede cautelare ai sensi della lettera o);
q) prevedere, che le sanzioni amministrative a carico degli enti sono applicate dal giudice competente a conoscere del reato e che per il procedimento di accertamento della responsabilita' si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni del codice di procedura penale, assicurando l'effettiva partecipazione e difesa degli enti nelle diverse fasi del procedimento penale;
r) prevedere che le sanzioni amministrative di cui alle lettere g), i) e 1) si prescrivono decorsi cinque anni dalla consumazione dei reati indicati nelle lettere a), b), c) e d) e che l'interruzione della prescrizione e' regolata dalle norme del codice civile;
s) prevedere l'istituzione, senza nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato, di un'Anagrafe nazionale delle sanzioni amministrative irrogate nei confronti dei soggetti di cui all'alinea del presente comma;
t) prevedere, salvo che gli stessi siano stati consenzienti ovvero abbiano svolto, anche indirettamente o di fatto, funzioni di gestione, di controllo o di amministrazione, che sia assicurato il diritto dell'azionista, del socio o dell'associato ai soggetti di cui all'alinea del presente comma nei confronti dei quali sia accertata la responsabilita' amministrativa con riferimento a quanto previsto nelle lettere da a) a q), di recedere dalla societa' o dall'associazione o dall'ente, con particolari modalita' di liquidazione della quota posseduta, ferma restando l'azione di risarcimento di cui alle lettere v) e z); disciplinare i termini e le forme con cui tale diritto puo' essere esercitato e prevedere che la liquidazione della quota sia fatta in base al suo valore al momento del recesso determinato a norma degli articoli 2289, secondo comma, e 2437 dei codice civile; prevedere altresi' che la liquidazione della quota possa aver luogo anche con onere a carico dei predetti soggetti, e prevedere che in tal caso il recedente ove non ricorra l'ipotesi prevista dalla lettera 1), numero 3), debba richiedere al Presidente del tribunale del luogo in cui i soggetti hanno la sede legale la nomina di un curatore speciale cui devono essere delegati tutti i poteri gestionali comunque inerenti alle attivita' necessarie per la liquidazione della quota, compresa la capacita' di stare in giudizio, agli oneri per la finanza pubblica derivanti dall'attuazione della presente lettera si provvede mediante gli ordinari stanziamenti di bilancio per liti ed arbitraggi previsti nello stato di previsione dei Ministero della giustizia;
u) prevedere che l'azione sociale di responsabilita' nei confronti degli amministratori delle persone giuridiche e delle societa', di cui sia stata accertata la responsabilita' amministrativa con riferimento a quanto previsto nelle lettere da a) a q), sia deliberata dall'assemblea con voto favorevole di almeno un ventesimo del capitale sociale nel caso in cui questo sia inferiore a lire cinquecento milioni e di almeno un quarantesimo negli altri casi. disciplinare coerentemente le ipotesi di rinuncia o di transazione dell'azione sociale di responsabilita':
v) prevedere che il riconoscimento del danno a seguito dell'azione di risarcimento spettante al singolo socio o al terzo nei confronti degli amministratori dei soggetti di cui all'alinea del presente comma, di cui sia stata accertata la responsabilita' amministrativa con riferimento a quanto previsto nelle lettere da a) a q), non sia vincolato dalla dimostrazione della sussistenza di nesso di causalita' diretto tra il fatto che ha determinato l'accertamento della responsabilita' del soggetto ed il danno subito prevedere che la disposizione non operi nel caso in cui il reato e' stato commesso da chi e' sottoposto alla direzione o alla vigilanza di chi svolge funzioni di rappresentanza o di amministrazione o di direzione, ovvero esercita, anche di fatto, poteri di gestione e di controllo, quando la commissione del reato e' stata resa possibile dall'inosservanza degli obblighi connessi a tali funzioni;
z) prevedere che le disposizioni di cui alla lettera v),si applicano anche nell'ipotesi in cui l'azione di risarcimento del danno e' proposta contro l'azionista, il socio o l'associato ai soggetti di cui all'alinea del presente comma che sia stato consenziente o abbia svolto, anche indirettamente o di fatto, funzioni di gestione, di controllo o di amministrazione, anteriormente alla commissione del fatto che ha determinato l'accertamento della responsabilita' dell'ente.
2. Ai fini del comma 1, per "persone giuridiche" si intendono gli enti forniti di personalita' giuridica, eccettuati lo Stato e gli altri enti pubblici che esercitano pubblici poteri.
3. Il Governo e' altresi' delegato ad emanare, con il decreto legislativo di cui al comma 1, le norme di coordinamento con tutte le altre leggi dello Stato, nonche' le norme di carattere transitorio
Art.12.
(Delega al Governo in materia di interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunita' europee della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee)
1. Il Governo e' delegato ad emanare, entro otto mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, un decreto legislativo per disciplinare le modalita' con cui gli organi giurisdizionali nazionali possono richiedere che la Corte di giustizia delle Comunita' europee si pronunci in via pregiudiziale sull'interpretazione della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee e del suo primo Protocollo di cui all'articolo 1 della presente legge, con l'osservanza dei seguenti principi e criteri direttivi:
a) prevedere che ogni organo giurisdizionale possa richiedere che la Corte di giustizia si pronunci in via pregiudiziale su una questione sollevata in un giudizio pendente dinanzi ad esso e relativa all'interpretazione della citata Convenzione e del suo primo Protocollo, qualora tale organo giurisdizionale reputi necessaria una decisione su questo punto per pronunciare sentenza;
b) adottare le ulteriori norme di attuazione e quelle di coordinamento eventualmente necessarie.
Art.13.
(Autorita' responsabile)
1. Il Ministero della giustizia - Direzione generale degli affari penali e' designato quale autorita' responsabile per le finalita' di cui all'articolo 11 della Convenzione OCSE sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali, fatta a Parigi il 17 dicembre 1997.
Art.14.
(Esercizio delle deleghe)
1. Gli schemi dei decreti legislativi di cui agli articoli 11 e 12 sono trasmessi alla Camera dei deputati ed al Senato della Repubblica almeno novanta giorni prima della scadenza prevista per l'esercizio delle deleghe. Le Commissioni parlamentari competenti per materia esprimono il loro parete entro sessanta giorni dalla data di trasmissione degli schemi medesimi. Decorso tale termine, i decreti legislativi possono essere adottati anche in mancanza del parere.
Art. 15.
(Norma transitoria)
1. Le disposizioni di cui all'articolo 322-ter del codice penale, introdotto dal comma 1 dell'articolo 3 della presente legge, non si applicano ai reati ivi previsti, nonche' a quelli indicati nel comma 2 del medesimo articolo 3, commessi anteriormente alla data di entrata in vigore della presente legge.
Art.16.
(Entrata in vigore)
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
___________________
CONVENZIONE
ELABORATA IN BASE ALL'ARTICOLO K.3
DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA
RELATIVA ALLA TUTELA DEGLI INTERESSI FINANZIARI
DELLE COMUNITA' EUROPEE
LE ALTE PARTI CONTRAENTI della presente convenzione, Stati membri
dell'Unione europea,
FACENDO RIFERIMENTO all'atto del Consiglio dell'Unione europeo del 26
luglio 1995;
DESIDEROSE Di far si' che le loro legislazioni penali contribuiscano
efficacemente alla tutela degli interessi finanziari delle Comunita'
europee;
PRENDENDO NOTA che la frode ai danni delle entrate e delle spese
della Comunita' in molti casi non si limita ad un unico paese, ma e'
spesso l'opera di organizzazioni criminali;
CONVINTE che la tutela degli interessi finanziari delle Comunita'
europee esige che ogni condotta fraudolenta che leda tali interessi
debba dar luogo ad azioni penali e richiede che sia a tal fine
adottata una definizione comune;
CONVINTE della necessita' di rendere tali condotte passibili di
sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive, fatta salva
l'applicazione di altre sanzioni in taluni casi opportuni, e di
prevedere, almeno nei casi gravi, delle pene privative della liberta'
che possano comportare l'estradizione;
RICONOSCENDO che le imprese svolgono un ruolo importante nei settori
finanziati dai bilanci comunitari, e che le persone che esercitano un
potere decisionale nelle imprese non dovrebbero sfuggire alla
responsabilita' penale in determinata circostanze;
DECISE a combattere insieme la frode che lede gli interessi
finanziari della Comunita' europee assumendosi obblighi in materia di
competenza giurisdizionale, di estradizione e di reciproca
cooperazione,
HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni:
ARTICOLO 1
Disposizioni generali
1. Ai fini della presente convenzione costituisce frode che lede gli
interessi finanziari delle Comunita' europee:
a) in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale
relativa:
- all'utilizzo o alla presentazione di dichiarazioni o di documenti
falsi, inesatti o incompleti cui consegua il percepimento o la
ritenzione illecita di fondi provenienti dal bilancio generale delle
Comunita' europee o dai bilanci gestiti dalle Comunita' europee o per
conto di esse;
- alla mancata comunicazione di un'informazione in violazione di un
obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto;
- alla distrazione di tali fondi per fini diversi da quelli per cui
essi sono stati inizialmente concessi;
b) in materia di entrate, qualsiasi azione od omissione intenzionale
relativa:
- all'utilizzo o alla presentazione di dichiarazioni o documenti
falsi, inesatti o incompleti cui consegua la diminuzione illegittima
di risorse del bilancio generale delle Comunita' europee o dei
bilanci gestiti dalle Comunita' europee o per conto di esse;
- alla mancata comunicazione di un'informazione in violazione di un
obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto;
- alla distrazione di un beneficio lecitamente ottenuto, cui consegua
lo stesso effetto;
2. Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, ciascuno Stato membro
prende le misure necessarie e adeguate per recepire nel diritto
penale interno le disposizioni del paragrafo 1, in modo tele che le
condotte da esse considerate costituiscano un'illecito penale.
3. Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 2, ciascuno Stato membro
prende altresi' le misure necessarie affinche' la redazione o il
rilascio intenzionale di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti
o incompleti cui conseguano gli effetti di cui al paragrafo 1
costituiscano illeciti penali qualora non siano gia' punibili come
illecito principale ovvero e titolo di complicita', d'istigazione o
di tentativo di frode quale definita al paragrafo l.
4. Il carattere intenzionale di un'azione o di un'omissione di cui ai
paragrafi 1 e 3 puo' essere dedotto da circostanze materiali
oggettive.
ARTICOLO 2
Sanzioni
1. Ogni Stato membro prende le misure necessarie affinche' le
condotte di cui all'articolo 1 nonche' la complicita', l'istigazione
o il tentativo relativi alle condotte descritto all'articolo 1,
paragrafo 1 siano passibili di sanzioni penali effettive,
proporzionate e dissuasive che comprendano, almeno, nei casi di frode
grave, pene privative della liberta' che possono comportare
l'estradizione, rimanendo inteso che dev'essere considerato frode
grave qualsiasi frode riguardante un importo minimo da determinare in
ciascuna Stato membro. Tale importo minimo non puo' essere superiore
a 50.000 ecu.
2. Tuttavia, uno Stato membro puo' prevedere per i casi di frode di
lieve entita' riguardante un importo totale inferiore e 4.000 ecu,
che non presentino aspetti di particolare gravita' secondo la propria
legislazione, sanzioni di natura diverso da quelle previste al
paragrafo 1.
3. Il Consiglio dell'Unione europea, deliberando all'unanimita', puo'
variare l'importo di cui al paragrafo 2.
ARTICOLO 3
Responsabilita' penale dei dirigenti delle imprese
Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie per consentire che
i dirigenti delle imprese ovvero qualsiasi persona che eserciti il
potere di decisione o di controllo in seno ad un'impresa possano
essere dichiarati penalmente responsabili, secondo principi stabiliti
dal diritto interno, per gli atti fraudolenti commessi ai danni degli
interessi finanziari delle Comunita', quali definiti all'articolo 1,
commessi da persona soggetta alla loro autorita' per conto
dell'impresa.
ARTICOLO 4
Competenza
1. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie per istituire la
propria competenza giurisdizionale sugli illeciti penali da esso
costituiti a norma dell'articolo 1 e dell'articolo 2, paragrafo 1,
qualora:
- la frode, la partecipazione ad una frode o il tentativo di frode
che leda gli interessi finanziari delle Comunita' europee e' commesso
in tutto o in parte sul suo territorio, ivi compreso il caso di frode
i cui proventi sono stati ottenuti in tale territorio;
- una persona che si trova sul suo territorio concorre
intenzionalmente ovvero istiga una siffatta frode sul territorio di
qualsiasi altro Stato;
- l'autore dell'illecito e' un cittadino dello Stato membro in
questione, e, al tempo stesso, la legislazione dello Stato membro
puo' prevedere che la condotta sia altresi' punibile nel paese in cui
ha avuto luogo.
2. All'atto della notificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2,
ciascuno Stato membra puo' dichiarare che esso non applica la regola
enunciata al paragrafo 1, terzo trattino del presente articolo.
ARTICOLO 5
Estradizione ed esercizio dell'azione penale
1. Ciascuno Stato membro che, in virtu' della propria legislazione,
non estrada i propri cittadini prende le misure necessarie a
stabilite la propria competenza giurisdizionale per gli illeciti
penali da esso costituiti ai sensi dell'articolo 1 e dell'articolo 2,
paragrafo 1, qualora siano state commesse da suoi cittadini fuori del
proprio territorio.
1. Ciascuno Stato membro deve, qualora uno dei propri cittadini sia
presunto colpevole di aver commesso in un altro Stato membro un
illecito penale consistente in una condotta quale descritta
all'articolo 1 e all'articolo 2, paragrafo 1 e non estradi tale
persona verso tale altro Stato membro unicamente a cagione della
nazionalita', sottoporre la questione al giudizio delle. proprie
autorita' competenti ai fini dell'esercizio dell'azione penale, se ne
ricorrono i presupposti. Per consentire l'esercizio delle azioni
penali i fascicoli, gli atti istruttori e gli oggetti riguardanti
l'illecito sono inoltrati secondo le modalita' previste all'articolo
6 della convenzione europea di estradizione. Lo Stato membro
richiedente e' informato delle azioni penali avviate e dei loro
risultati.
3. Uno Stato membro non puo' rifiutare l'estradizione per un atto
fraudolento che leda gli interessi finanziari delle Comunita' europee
unicamente perche' si tratta di un reato in materia di tasse o di
dazi doganali.
4. Ai fini del presente articolo, l'espressione "cittadino di uno
Stato membro" e' interpretata in conformita' di qualsiasi
dichiarazione fatta da quest'ultimo ai sensi dell'articolo 6,
paragrafo 1, lettera b) della convenzione europea di estradizione e
del paragrafo 1, lettera c) del medesimo articolo.
ARTICOLO 6
Cooperazione
1. Se una frode, quale definita all'articolo 1, costituisce un
illecito penale e riguarda almeno due Stati membri, questi cooperano
in modo effettivo all'inchiesta, ai procedimenti giudiziari e
all'esecuzione della pena comminata, per esempio per mezzo
dell'assistenza giudiziaria, dell'estradizione, del trasferimento dei
procedimenti o dell'esecuzione delle sentenze pronunciate all'estero
in un altro Stato membro.
2. Qualora piu' Stati membri hanno la competenza giurisdizionale per
un illecito e ciascuno di essi puo' validamente esercitare l'azione
penale sulla base degli stessi fatti, gli Stati membri interessati
collaborano per decidere quale di essi debba perseguire l'autore o
gli autori dell'illecito con l'obiettivo di centralizzare, se
possibile, le azioni in un unico Stato membro.
ARTICOLO 7
Ne bis in idem
1. Gli Stati membri applicano, nel loro diritto penale interno, il
principio "ne bis in idem", in virtu' del quale la persone che sia
state giudicata con provvedimento definitivo in uno Stato membro non
pub essere perseguita in un altro Stato membro per gli stessi fatti,
purche' la pena eventualmente applicata sia stata eseguita, sia in
fase di esecuzione o non possa essere piu' eseguita ai sensi della
legislazione dello Stato che ha pronunciato la condanna.
2. All'atto della notificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2,
ciascuno Stato membro puo' dichiarare di non essere vincolato dal
paragrafo 1 del presente articolo in uno o piu' dei casi seguenti:
a) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono avvenuti sul
suo territorio, in tutto o in parte. In quest'ultimo caso questa
eccezione non si applica se i fatti sono avvenuti in parte sul
territorio dello Stato membro nel quale la sentenza e' state
pronunciata;
b) quando i fatti oggetto della sentenza straniera costituiscono un
illecito contro la sicurezza o contro altri interessi egualmente
essenziali di quello Stato membro;
c) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono stati
commessi da un pubblico ufficiale di quello Stato membro in
violazione dei doveri del suo ufficio.
3. Le eccezioni che hanno costituito oggetto di una dichiarazione ai
sensi del paragrafo 2 non si applicano quando lo Stato membro di cui
si tratta ha, per gli stessi fatti, richiesto, l'esercizio
dell'azione penale all'altro Stato membro o concesso l'estradizione
della persona in questione.
4. Rimangono salvi gli accordi bilaterali o multilaterali conclusi
tra gli Stati membri in materia e le pertinenti dichiarazioni.
ARTICOLO 8
Corte di giustizia
1. Qualsiasi controversia tra Stati membri in merito
all'interpretazione o all'applicazione della presente convenzione
deve, in una prima fase, essere esaminata in sede di Consiglio
secondo la procedura di cui al titolo VI del trattato sull'Unione
europea, al fine di giungere ad una soluzione.
Se entro sei mesi non si e' potuto trovare una soluzione, la Corte di
Giustizia delle Comunita' europee puo' essere adita da una delle
parti della controversia.
2. Qualsiasi controversia, relativa agli articoli 1 o 10 della
presente convenzione tra uno o piu' Stati membri e la Commissione
delle Comunita' europee che non sia stato possibile risolvere
mediante negoziato, puo' essere sottoposta alla Corte di giustizia.
ARTICOLO 9
Disposizioni interne
Nessuna disposizione della presente convenzione osta a che gli Stati
membri adottino disposizioni di diritto interno ulteriori rispetto
agli obblighi da questa derivanti.
ARTICOLO 10
Comunicazione
Gli Stati membri comunicano alla Commissione delle Comunita' europee
il testo delle disposizioni con cui traspongono nel loro diritto
interno gli obblighi che loro incombono in virtu' delle disposizioni
della presente convenzione.
2. Ai fini dell'applicazione della presente convenzione, le alte
parti contraenti definiscono in seno al Consiglio dell'Unione
europea, le informazioni che gli Stati membri devono comunicarsi o
scambiarsi tra loro ovvero tra loro e la Commissione, nonche' le
modalita' della loro trasmissione.
ARTICOLO 11
Entrata in vigore
1. La presente convenzione e' sottoposta agli Stati membri per
l'adozione secondo le rispettive norme costituzionali.
2. Gli Stati membri notificano al Segretario Generale del Consiglio
dell'Unione europea il compimento delle procedure richieste dalle
rispettive norme costituzionali per l'adozione della presente
convenzione.
3. La presente convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la
notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato membro che
procede per ultimo a detta formalita'.
ARTICOLO 12
Adesione
1. La presente convenzione e' aperta all'adesione di ogni Stato che
diventi membro dell'Unione europea.
2. Fa fede il testo della convenzione nella lingua dello Stato membro
aderente stabilito dal Consiglio dell'Unione europea.
3. Gli strumenti d'adesione sono depositati presso il depositario.
4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti di ogni
Stato che vi aderisca novanta giorni dopo il deposito del suo
strumento d'adesione ovvero alla data dell'entrata in vigore della
presente convenzione, se questa non e' ancora entrata in vigore al
momento dello scadere di detto periodo di novanta giorni.
ARTICOLO 13
Depositario
1. Il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea e'
depositario della presente convenzione.
2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunita'
europee lo stato delle adozioni, e delle adesioni, le dichiarazioni e
le riserve nonche' qualsiasi altra notificazione relativa alla
presente convenzione.
FATTO a Bruxelles, addi' ventisei luglio millenovecentonovantacinque,
in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca,
inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese
e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente
fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale
dell'Unione europea.
PROTOCOLLO
DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALLA TUTELA DEGLI
INTERESSI FINANZIARI DELLE COMUNITA' EUROPEE
STABILITO IN BASE ALL'ARTICOLO K.3
DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA
LE ALTE PARTI CONTRAENTI del presente protocollo, Stati membri
dell'Unione europea,
FACENDO RIFERIMENTO all'atto del Consiglio, dell'Unione europea del
ventisette settembre millenovecentonovantasei;
DESIDEROSE di far si' che le loro legislazioni penali contribuiscano
efficacemente alla tutela degli interessi finanziari delle Comunita'
europee;
RICONOSCENDO l'importanza della convenzione relativa alla tutela
degli interessi finanziari delle Comunita' europee del 26 luglio 1995
nella lotta contro la frode ai danni dille entrate e delle spese
della Comunita';
CONSAPEVOLI del fatto che gli interessi finanziari delle Comunita'
europee possono essere lesi o minacciati da altri illeciti penali, in
particolare quelli costituenti atti di corruzione in cui risultano
coinvolti funzionari sia nazionali che comunitari, responsabili della
riscossione, della gestione o della spesa dei fondi comunitari
soggetti al loro controllo;
CONSIDERANDO che persone di nazionalita' diversa, in servizio presso
istituzioni o altri enti pubblici, possono essere coinvolte in tali
atti di corruzione e che e' importante, per un'azione efficace contro
questi atti aventi ramificazioni internazionali, che il diritto
penale degli Stati membri ne valuti in maniera convergente la natura
perseguibile;
RILEVANDO che il diritto penale di vari Stati membri in materia di
reati connessi all'esercizio di funzioni pubbliche in generale e di
corruzione in particolare disciplina soltanto gli atti commessi da
funzionari nazionali, o in cui essi risultano coinvolti, e non
contempla affatto, ovvero soltanto in casi eccezionali, la condotta
di funzionari comunitari o funzionari di altri Stati membri;
CONVINTE dell'esigenza di adattare le normative nazionali nella
misura in cui essa non sanzionano gli atti di corruzione che ledono o
possono, ledere gli interessi finanziari delle Comunita' europee e,
nei quali sono implicati funzionari comunitari o funzionati di altri
Stati membri;
CONVINTE altresi' che siffatto adattamento delle normative nazionali
non deve limitarsi, per quanto riguarda i funzionari comunitari, agli
arti di corruzione attiva e passiva, ma debba estendersi ad altri
reati che nuocciono o possono nuocere alle entrate o alle spese delle
Comunita' europee, compresi i reati commessi da persone investite
delle piu' alte responsabilita', o nei confronti di queste;
CONSIDERANDO che occorre inoltre stabilire norme adeguate in materia
di competenze e cooperazione reciproca, fatte salve le condizioni
giuridiche per la loro applicazione in casi concreti, compresa, se
necessario, la soppressione di immunita';
CONSIDERANDO infine che e' opportuno rendere applicabili le
disposizioni pertinenti della convenzione relativa alla tutela degli
interessi finanziari delle Comunita' europee, del 26 luglio 1995, ai
reati contemplati dal presente protocollo;
HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
ARTICOLO 1
Definizioni
Ai fini del presente protocollo si intende per:
1) a) "funzionario": qualsiasi funzionario sia "comunitario" che
"nazionale" ivi compreso qualsiasi funzionario nazionale di un altro
Stato membro;
b) "funzionario comunitario":
- qualsiasi persona che rivesta la qualifica di funzionario o di
agente assunto per contratto ai sensi dello Statuto dei funzionari
delle Comunita' europee o del regime applicabile agli altri agenti
delle Comunita' europee;
- qualsiasi persona comandata degli Stati membri o da qualsiasi ente
pubblico o organismo privato presso le Comunita' europee, che vi
eserciti funzioni corrispondenti a quelle esercitate dai funzionari o
dagli altri agenti delle Comunita' europee.
Sono assimilati ai funzionari comunitari i membri e il personale
degli organismi costituiti secondo i trattati che istituiscono le
Comunita' europee cui non si applica lo statuto dei funzionari delle
Comunita' europee o il regime applicabile agli altri agenti delle
Comunita' europee;
c) "funzionario nazionale: il "funzionario" o il "pubblico ufficiale"
secondo quanto definito nel diritto nazionale dello Stato membro in
cui la persona in questione riveste detta qualifica ai fini
dell'applicazione del diritto penale di tale Stato membro.
Tuttavia, nel caso di procedimenti giudiziari che coinvolgono un
funzionario di uno Stato membro avviati da un altro Stato membro,
quest'ultimo ha l'obbligo di applicare la definizione di "funzionario
nazionale" soltanto nella misura in cui tale definizione e'
compatibile con il suo diritto interno;
2) "convenzione": la convenzione, stipulata sulla base dell'articolo
K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla tutela degli
interessi finanziari delle Comunita' europee il 26 luglio, 1995 (GUCE
n. C 316 del 27.11.1995, pag. 49).
ARTICOLO 2
Corruzione passiva
1. Ai fini del presente protocollo vi e' corruzione passiva quando il
funzionario deliberatamente, direttamente o tramite un terzo,
sollecita o riceve vantaggi di qualsiasi natura, per se' o per un
terzo, o ne accetta la promessa, per compiere o per omettere un atto
proprio delle sue funzioni o nell'esercizio di queste, in modo
contrario ai suoi doveri di ufficio, che leda o che potrebbe ledere
gli interessi finanziari delle Comunita' europee.
2. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie ad assicurare
che le condotte di cui al paragrafo 1 costituiscano illeciti penali.
ARTICOLO 3
Corruzione attiva
1. Ai fini del presente protocollo vi e' corruzione attiva quando una
persona deliberatamente promette o da', direttamente o tramite un
terzo, un vantaggio di qualsiasi natura, ad un funzionario, per il
funzionario stesso a per un terzo, affinche' questi compia o ometta
un atto proprio delle sue funzioni o nell'esercizio di queste, in
modo contrario ai suoi doveri d'ufficio, che leda o che potrebbe
ledere gli interessi finanziari delle Comunita' europee.
2. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie ad assicurare
che le condotte di cui al paragrafo 1 costituiscano illeciti penali.
ARTICOLO 4
Assimilazione
1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinche' ai
sensi del diritto penale nazionale le qualificazioni degli illeciti
che corrispondono a una delle condotte di cui all'articolo 1 della
convenzione e, commessi da suoi funzionari nazionali nell'esercizio
delle loro funzioni, siano applicate allo stesso modo ai casi in cui
gli illeciti vengono commessi da funzionari comunitari nell'esercizio
delle loro funzioni.
2. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie affinche' ai
sensi del diritto penale nazionale le qualificazioni di illeciti di
cui al paragrafo 1 del presente articolo e agli articoli 2 e 3,
commessi da Ministri del governo, dai membri eletti del parlamento,
dai membri degli organi giudiziari supremi o dai membri della Corte
dei conti nell'esercizio delle rispettive funzioni, o nei confronti
di questi, siano applicabili allo stesso modo ai casi in cui gli
illeciti sono commessi da membri della Commissione delle Comunita'
europee, del Parlamento europeo, della Corte di giustizia e della
Corte dei conti delle Comunita' europee rispettivamente
nell'esercizio delle loro funzioni, o nei confronti di questi.
3. Qualora uno Stato membro abbia adottato norme speciali per atti o
omissioni di cui i ministri del suo governo devono rispondere per la
particolare posizione politica che occupano nello Stato, il paragrafo
2 del presente articolo puo' non applicarsi a dette norme, a
condizione che lo Stato membro assicuri che i membri della
Commissione delle Comunita' europee sono essi pure soggetti alla
norme penali di attuazione degli articoli 2, 3 e 4, paragrafo 1.
4. I paragrafi 1, 2 e 3 lasciano salve le disposizioni applicabili in
ciascuno Stato membro per quanto attiene alla procedura penale e alla
determinazione delle giurisdizioni competenti.
5. Il presente protocollo si applica nel pieno rispetto delle
pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunita'
europee, del protocollo sui privilegi e sulle immunita' delle
Comunita' europee, dello statuto della Corte di giustizia, nonche'
dei testi adottati in applicazione delle stesse per quanto attiene
alla soppressione delle immunita'.
ARTICOLO 5
Sanzioni
1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare
che i comportamenti di cui agli articoli 2 e 3, nonche' la
complicita' e l'istigazione relativa e tali comportamenti siano
passibili di sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive,
comprendenti, almeno nei casi gravi, pene privative della liberta'
che possono comportare l'estradizione.
2. li paragrafo 1 lascia impregiudicato l'esercizio, da parte delle
autorita' competenti, dei poteri disciplinari nei confronti dei
funzionari nazionali o dei funzionari comunitari. Nella
determinazione della sanzione penale da infliggere, le giurisdizioni
nazionali possono prendere in considerazione, conformemente ai
principi del loro diritto nazionale, qualsiasi sanzione disciplinare
gia' inflitta alle stessa persona per lo stesso comportamento.
ARTICOLO 6
Competenza
1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per stabilire la
sua competenza sugli illeciti da esso costituiti a norma degli
articoli 2, 3 e 4 nei casi in cui:
a) l'illecito e' commesso, in tutto o in parte, nel suo territorio,
b) l'autore dell'illecito e' un suo cittadino o un suo funzionario;
c) l'illecito e' commesso nei confronti di una delle persone di cui
all'articolo 1, o di uno dei membri delle istituzioni di cui
all'articolo 4, paragrafo 2, che e' suo cittadino;
d)l'autore dell'illecito e' un funzionario comunitario al servizio di
un'istituzione delle Comunita' europee o di un organismo costituito
secondo i trattati che istituiscono le Comunita' europee, e che ha
sede nello Stato membro interessato.
2. Qualsiasi Stato membro puo' dichiarare, all'atto della notifica di
cui all'articolo 9, paragrafo 2, che non applica o che applica solo
in particolari casi o condizioni una o piu' norme di competenza di
cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d).
ARTICOLO 7
Rapporto con la convenzione
1. Le disposizioni dell'articolo 3, dell'articolo 5, paragrafi 1, 2 e
4 e dell'articolo 6 della convenzione si applicano come se vi fosse
un riferimento alle condotte di cui agli articoli 2, 3 e 4 del
presente protocollo.
2. Si applicano altresi' al presente protocollo le seguenti
disposizioni della convenzione:
- l'articolo 7, fermo restando che, salvo indicazione contraria
all'atto della notifica di cui all'articolo 9, paragrafo 2 del
presente protocollo, qualsiasi dichiarazione ai sensi dell'articolo
7, paragrafo 2 della convenzione vale anche per il presente
protocollo,
- l'articolo 9,
- l'articolo 10.
ARTICOLO 8
Corte di giustizia
1. Qualsiasi controversia tra Stati membri in merito
all'interpretazione o all'applicazione del presente protocollo deve,
in una prima fase, essere esaminata in sede di Consiglio, secondo la
procedura di cui al titolo VI del trattato sull'Unione europea, al
fine di giungere ad una soluzione.
Se entro sei mesi non si e' potuto trovare una soluzione, la Corte di
giustizia delle Comunita' europee puo' essere adita da una delle
parti della controversia.
2. Qualsiasi controversia, relativa all'articolo 1, ad eccezione del
punto 1, lettera c), e agli articoli 2, 3, 4 e all'articolo 7,
paragrafo 2, terzo trattino del presente protocollo, tra uno o piu'
Stati membri e la Commissione delle Comunita' europee che non sia
stato possibile risolvere mediante negoziato puo' essere sottoposta
alla Corte di giustizia delle Comunita' europee.
ARTICOLO 9
Entrata in vigore
1. Il presente protocollo e' sottoposto all'adozione degli Stati
membri secondo le rispettive norme costituzionali.
2. Gli Stati membri notificano al Segretario Generale del Consiglio
dell'Unione europea il compimento delle procedure richieste dalle
rispettive norme costituzionali per l'adozione del presente
protocollo.
3. Il presente protocollo entra in vigore novanta giorni dopo la
notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato, membro
dell'Unione europea al momento dell'adozione da parte del Consiglio
dell'atto che stabilisce il presente protocollo, che procede per
ultimo a detta formalita'. Tuttavia, se la convenzione non e' entrata
in vigore a quella data, il protocollo entra in vigore nello stesso
giorno in cui entra in vigore la convenzione stessa.
ARTICOLO 10
Adesione di nuovi Stati membri
Il presente protocollo e' aperto all'adesione di ogni Stato che
diventi membro dell'Unione europee.
2. Fa fede il testo del presente protocollo nella lingua dello Stato
aderente predisposto dal Consiglio dell'Unione europea.
3. Gli strumenti d'adesione sono depositati presso il depositari.
4. Il presente protocollo entra in vigore nei confronti di ogni Stato
che vi aderisce novanta giorni dopo il deposito del suo strumento
d'adesione, ovvero alla data dell'entrata in vigore del presente
protocollo, se questo non e' ancora entrato in vigore al momento
dello scadere di detto periodo di novanta giorni.
ARTICOLO 11
Riserve
1. Non e' ammessa alcuna riserva, ad eccezione di quelle previste
dall'articolo 6, paragrafo 2.
2. Lo Stato membro che abbia formulato una riserva puo' ritirarla in
qualsiasi momento in tutto o in parte, notificandolo al depositario.
Il ritiro prende effetto alla data di ricezione della notifica da
parte del depositario.
ARTICOLO 12
Depositario
1. Il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea e'
depositario del presente protocollo.
2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunita'
europee lo stato delle adozioni e delle adesioni, le dichiarazioni e
le riserve nonche' qualsiasi altra notificazione relativa al presente
protocollo.
Fatto a Dublino, addi' ventisette settembre millenovecentonovantasei,
in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese,
greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola,
svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che e'
depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
dell'Unione europea.
PROTOCOLLO,
CONCLUSO IN BASE ALL'ARTICOLO K.3
DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA,
CONCERNENTE L'INTERPRETAZIONE, IN VIA PREGIUDIZIALE,
DA PARTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITA' EUROPEE,
DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALLA TUTELA
DEGLI INTERESSI FINANZIARI DELLE COMUNITA' EUROPEE
Le Alte Parti contraenti,
hanno convenuto le disposizioni che seguono, che sono allegate alla
convenzione:
ARTICOLO 1
La Corte di giustizia delle Comunita' europee e' competente, alle
condizioni stabilite dal presente protocollo, a pronunciarsi in via
pregiudiziale sull'interpretazione della convenzione relativa alla
tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee e del
protocollo di detta convenzione, concluso il 27 settembre 1996 (GU n.
C 313 del 23.10.1996, pag. 1) in appresso denominato "primo
protocollo".
ARTICOLO 2
1. Ciascuno Stato membro puo', tramite una dichiarazione presentata
all'atto della firma del presente protocollo o in qualsiasi altro
momento successivo a detta firma, accettare la competenza della Corte
di giustizia delle Comunita' europee a pronunciarsi, in via
pregiudiziale, sull'interpretazione della convenzione relativa alla
tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee e del primo
protocollo alle condizioni definite al paragrafo 2, lettere a) o al
paragrafo 2, lettera b).
2. Qualsiasi Stato membro, che presenti la dichiarazione di cui al
paragrafo 1, puo' precisare che:
a) ogni organo giurisdizionale di detto Stato Membro, avverso le cui
decisioni non possa proporsi un discorso giurisdizionale di diritto
interno, ha la facolta' di chiedere alla Corte di giustizia delle
Comunita' europee di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una
questione sollevata in un giudizio pendente dinanzi ad essa e
relativa all'interpretazione della convenzione relativa alla tutela
degli interessi finanziari delle Comunita' europee e del primo
protocollo, qualora tale organo giurisdizionale reputi necessaria una
decisione su questo punto per emanare la sua sentenza, ovvero
b) ogni organo giurisdizionale di detto Stato membro ha la facolta'
di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunita' europee di
pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione sollevata in un
giudizio pendente dinanzi ad essa e relativa all'interpretazione
della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari
delle Comunita' europee e dei primo protocollo, qualora tale organo
giurisdizionale reputi necessaria una decisione su questo punto per
emanare la sua sentenza.
ARTICOLO 3
1. Si applicano il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia
delle Comunita' europee e il regolamento di procedura della Corte
stessa.
2. In base allo statuto della Corte di giustizia delle Comunita'
europee, qualsiasi Stato membro ha la facolta' di presentare memorie
o osservazioni scritte alla Corte di giustizia delle Comunita'
europee nelle cause di cui e' investita a norma dell'articolo 1,
indipendentemente dal fatto che si sia avvalso o meno della
dichiarazione di cui all'articolo 2.
ARTICOLO 4
1. Il presente protocollo e' sottoposto agli Stati membri per
l'adozione secondo le rispettive norme costituzionali.
2. Gli Stati membri notificano al depositario il compimento delle
procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per
l'adozione del presente protocollo, nonche' le dichiarazioni
presentate a norma dell'articolo 2.
3. Il presente protocollo entra in vigore novanta giorni dopo la
notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato membro
dell'Unione europea alla data dell'adozione da parte del Consiglio
dell'atto che stabilisce il presente protocollo, che proceda per
ultimo a tale formalita'. Tuttavia, la sua entrata in vigore avverra'
non prima di quella della convenzione relativa alla protezione degli
interessi finanziari delle Comunita' europee.
ARTICOLO 5
1. Il presente protocollo e' aperto alla firma di ogni Stato che
divenga membro dell'Unione europea.
2. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario.
3. Fa fede il testo del presente protocollo, nella lingua dello Stato
membro aderente, stabilito dal Consiglio dell'Unione europea.
4. Il presente protocollo entra in vigore nei confronti dello Stato
membro aderente novanta giorni dopo la data di deposito del suo
strumento di adesione, oppure alla data di entrata in vigore del
presente protocollo, se quest'ultimo non e' ancora entrato in vigore
allo scadere del suddetto periodo di novanta giorni.
ARTICOLO 6
Qualsiasi Stato che divenga membro dell'Unione europea e che aderisca
alla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari
delle Comunita' europee a norma dell'articolo 12 di tele convenzione
e' tenuto ad accettare le disposizioni del presente protocollo.
ARTICOLO 7
1. Ogni Stato membro, Alta Parte contraente, puo' proporre
emendamenti del presente protocollo. Qualsiasi proposta di
emendamento e' trasmessa al depositario, che la comunica al
Consiglio.
2. Gli emendamenti sono decisi dal Consiglio che ne raccomanda
l'adozione agli Stati membri secondo le rispettive norme
costituzionali.
3. Gli emendamenti cosi' adottati entrano in vigore a norma delle
disposizioni dell'articolo 4.
ARTICOLO 8
1. Il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea e'
depositario del presento protocollo.
2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunita'
europee le notifiche, gli strumenti o le comunicazioni relativi al
presente protocollo.
Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in
unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca,
inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese
e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
DICHIARAZIONE
relativa all'adozione simultanea della convenzione relativa alla
tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee e del
protocollo concernente l'interpretazione in via pregiudiziale da
parte della Corte di giustizia delle Comunita' europee di detta
convenzione
I Rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea
riuniti in sede di Consiglio,
al momento della firma dell'atto che stabilisce il protocollo
concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della
Corte di giustizia delle Comunita' europee della convenzione relativa
alla tutela degli interessi finanziari delle Comunita' europee,
nell'intento di garantire un'interpretazione il piu' possibile
efficace ed uniforme di detta convenzione fin dalla sua entrate in
vigore,
si dichiarano pronti a prendere le opportune misure per garantire la
conclusione simultanea e tempestiva delle procedure nazionali di
adozione della convenzione relativa alla tutela degli interessi
finanziari delle Comunita' europee e del protocollo concernente la
sua interpretazione.
CONVENZIONE SULLA BASE DELL'ARTICOLO K.3,
PARAGRAFO 2, LETTERA C)
DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA
RELATIVA ALLA LOTTA CONTRO LA CORRUZIONE
NELLA QUALE SONO COINVOLTI FUNZIONARI DELLE COMUNITA' EUROPEE
O DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA
LE ALTE PARTI CONTRAENTI della presente convenzione, Stati membri
dell'Unione Europea,
FACENDO RIFERIMENTO all'atto del Consiglio dell'Unione Europea del 26
maggio 1997,
CONSIDERANDO che gli Stati membri ritengono il miglioramento della
cooperazione giudiziaria nella lotta contro la corruzione una
questione di Interesse comune che rientra nella cooperazione
istituita dal titolo VI del trattato;
CONSIDERANDO che il Consiglio, con l'atto del 27 settembre 1996, ha
stabilito un protocollo che riguarda In particolare la lotta contro
gli atti di corruzione nei quali sono coinvolti funzionari sia
nazionali che comunitari e che ledono o possono ledere gli interessi
finanziari delle Comunita' europee;
CONSIDERANDO che, ai fini del miglioramento della cooperazione
giudiziaria in materia penale fra gli Stati membri, occorre andare
oltre il suddetto Protocollo e stabilire una convenzione che riguardi
tutti gli atti di corruzione nei quali sono coinvolti funzionari
delle Comunita' europee o funzionari degli Stati membri in genere;
INTENZIONATE ad assicurare un'applicazione coerente ed efficace della
presente convenzione in tutto il territorio dell'Unione europea;
HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
ARTICOLO 1
Definizioni
Ai fini della presente convenzione si intende per:
a) "funzionario": qualsiasi funzionario sia "comunitario" che
"nazionale" ivi compreso qualsiasi funzionario nazionale di un altro
Stato membro;
b)"funzionario comunitario":
- qualsiasi persona che rivesta la qualifica di funzionario o di
agente assunto per contratto ai sensi dello Statuto dei funzionari
delle Comunita' europee o dei regime applicabile agli altri agenti
delle Comunita' europee;
- qualsiasi persona comandata dagli Stati membri a da qualsiasi ente
pubblico o organismo privato presso le Comunita' europee, che vi
eserciti funzioni corrispondenti a quelle esercitate dai funzionari o
dagli altri agenti delle Comunita' europee;
Sono assimilati ai funzionari comunitari i membri e il personale
degli organismi costituiti secondo i trattati che istituiscono le
Comunita' europee cui non si applica lo statuto delle Comunita'
europee o il regime applicabile agli altri agenti;
c) "funzionario nazionale" il "funzionario" o il "pubblico ufficiale"
secondo quanto definito nel diritto nazionale dello Stato membro in
cui la persone in questione ai fini dell'applicazione del diritto
penale di tale Stato membro.
Tuttavia, nel caso di procedimenti giudiziari che coinvolgono un
funzionario di uno Stato membro avviati da un altro Stato membro
quest'ultimo ha l'obbligo di applicare la definizione di "funzionario
nazionale" soltanto nella misura in cui tale definizione e'
compatibile con il suo diritto interno.
ARTICOLO 2
Corruzione passiva
1. Ai fini della presente convenzione vi e' corruzione passiva quando
il funzionario deliberatamente, direttamente o tramite un
intermediario, sollecita o riceve vantaggi di qualsiasi natura, per
se' o per un terzo, o ne accetta la promessa per compiere o per
omettere un atto proprio delle sue funzioni o nell'esercizio di
queste, in violazione dei suoi doveri di ufficio.
2. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie ad assicurare
che le condotte di cui al paragrafo 1 costituiscano illeciti penali.
ARTICOLO 3
Corruzione attiva
1. Ai fini della presente convenzione vi e' corruzione attiva quando
una persona deliberatamente promette o da', direttamente o tramite un
intermediario, un vantaggio di qualsivoglia natura ad un funzionario,
per il funzionario stesso o per un terzo, affinche' questi compia o
ometta un atto proprio delle sue funzioni o nell'esercizio di queste,
in modo contrario ai suoi doveri d'ufficio.
2. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie ad assicurare
che le condotte di cui al paragrafo 1 costituiscano illeciti penali.
ARTICOLO 4
Assimilazione
1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinche' ai
sensi dei diritto penale nazionali le descrizioni agli illeciti di
cui agli articoli 2 e 3, commessi da ministri del governo, dai membri
eletti dei Parlamento, dai membri degli organi giudiziari supremi o
dei membri della Corte dei conti nell'esercizio delle rispettive
funzioni, o nei loro confronti, siano applicate allo stesso modo ai
casi in cui gli illeciti sono commessi da membri della Commissione
delle Comunita' europee, del Parlamento europeo, della Corte di
giustizia e della Corte dei conti delle Comunita' europee
rispettivamente nell'esercizio delle loro funzioni, o nei loro
confronti.
2. Qualora uno Stato membro abbia adottato norme speciali per atti o
omissioni di cui i ministri del suo governo devono rispondere per la
particolare posizione politica che occupano nello Stato, il paragrafo
1 puo' non applicarsi a tali norme, a condizione che lo Stato membro
assicuri che i membri della Commissione delle Comunita' europee sono
essi pure soggetti alle norme penali di attuazione degli articoli 2 e
3.
3. 1 paragrafi 1 e 2 fanno salve le disposizioni applicabili in
ciascuno Stato membro per quanto attiene alla procedura penale e alla
determinazione degli organi giudiziari competenti.
4. La presente convenzione si applica nel pieno rispetto delle
pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunita'
europee del protocollo sui privilegi e sulle immunita' delle
Comunita' europee. dello statuto della Corte di giustizia, nonche'
dei testi adottati in applicazione delle stesse per quanto attiene
alla soppressione delle immunita'.
ARTICOLO 5
Sanzioni
1. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare
che le condotte di cui agli articoli 2 e 3, nonche' la complicita' e
l'istigazione relativa a tali condotte siano passibili di sanzioni
penali effettive, proporzionate e dissuasive comprendenti, almeno nei
casi gravi, pene privative della liberta' che possono comportare
l'estradizione.
2. Il paragrafo 1 lascia impregiudicato l'esercizio, da parte delle
autorita' competenti, dei poteri disciplinari nei confronti dei
funzionari nazionali o dei funzionari comunitari. Nella
determinazione della sanzione penale da infliggere, gli organi
giudiziari nazionali possono prendere in considerazione, secondo i
principi del loro diritto interno, qualsiasi sanzione disciplinare
gia' inflitta alla stessa persona per lo stesso comportamento.
ARTICOLO 6
Responsabilita' penale dei dirigenti delle imprese
1. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie per consentire
che ai dirigenti delle imprese ovvero qualsiasi persona che
esercitino poteri decisionali o di controllo in seno ad un'impresa
possano rispondere penalmente, secondo i principi stabiliti dal
diritto nazionale, per gli atti di corruzione di cui all'articolo 3,
commessi da persona soggetta alla loro autorita' e per conto
dell'impresa.
ARTICOLO 7
Competenza
1. Ciascuno Stato membro adottale misure necessarie per stabilire la
propria competenza sugli illeciti che ha stabilito in ottemperanza
agli obblighi derivanti dagli articoli 2, 3 e 4 nei casi in cui:
a) l'illecito e' commesso, in tutto o in parte, nel suo territorio,
b) l'autore dell'illecito e' un suo cittadino o un suo funzionario,
e) l'illecito e' commesso nei confronti di una delle persone di cui
all'articolo 1, o di uno dei membri delle istituzioni delle Comunita'
europee di cui all'articolo 4, paragrafo 1, che e' al contempo suo
cittadino,
d) l'autore dell'illecito e' un funzionario comunitario al servizio
di un'istituzione delle Comunita' europee o di un organismo
costituito secondo i trattati che istituiscono le Comunita' europee,
e che ha sede nello Stato membro interessato.
2. Ciascuno Stato membro puo' dichiarare, all'atto della notifica di
cui all'articolo 13, paragrafo 2, che non applica o che applica solo
in particolari casi o condizioni una o piu' norme di competenza di
cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d).
ARTICOLO 8
Estradizione ed azione penale
1. Ciascuno Stato membra che, secondo la propria legislazione non
estrada i propri cittadini, prende le misure necessarie per stabilire
la propria competenza giurisdizionale per gli illeciti che ha
stabilito in virtu' degli obblighi derivanti degli articoli 2, 3 e 4,
qualora siano stati commessi da suoi cittadini fuori dei proprio
territorio.
2. Ciascuno Stato membro sottopone, qualora uno dei propri cittadini
sia presunto colpevole di aver commesso in un altro Stato membro un
illecito stabilito in virtu' degli obblighi derivanti dagli articoli
2, 3 o 4 e non estradi tale persona verso tele altro Stato membro
unicamente a cagione della nazionalita', la questione alle proprie
autorita' competenti ai fini dell'azione penale, se ne ricorrono i
presupposti. Per consentire lo svolgimento dell'azione penale i
fascicoli, i documenti informativi e gli atti e oggetti prodotti
riguardanti l'illecito sono inoltrati secondo le modalita' previste
all'articolo 6 della convenzione europea di estradizione del 13
dicembre 1957. Lo Stato membro richiedente e' informato dell'azione
penale avviate e del suo esito.
3. Ai fini del presente articolo, l'espressione cittadino" di uno
Stato membro e' interpretata in conformita' di qualsiasi
dichiarazione fatta da quest'ultimo ai sensi, dell'articolo 6,
paragrafo 1, lettera b) della convenzione europea di estradizione e
del paragrafo 1, lettera c) del medesimo articolo.
ARTICOLO 9.
Cooperazione
1. Se una procedura relativa a un illecito stabilito in virtu' degli
obblighi scaturenti dagli articoli 2, 3 e 4 riguarda almeno due Stati
membri, questi cooperano fattivamente all'inchiesta, ai procedimenti
giudiziari e all'esecuzione della pena comminata, per esempio per
mezzo dell'assistenza giudiziaria, dell'estradizione, del
trasferimento dei procedimenti o dell'esecuzione delle sentenze
pronunciate in un altro Stato membro.
2. Qualora piu' Stati membri abbiano la competenza giurisdizionale
per un illecito e ciascuno di essi abbia la possibilita' di definire
un procedimento relativo ad un illecito sulla base degli stessi
fatti, gli Stati membri interessati collaborano per decidere quale di
essi debba perseguire l'autore o gli autori con l'obiettivo di
concentrare, se possibile, le azioni in un unico Stato membro.
ARTICOLO 10
Ne' bis in idem
1. Gli Stati membri applicano, nel loro diritto penale nazionale, il
principio ne bis in idem, in virtu' del quale la persona che sia
stata giudicata con provvedimento definitivo in uno Stato membro non
puo' essere perseguita in un altro Stato membro per gli stessi fatti,
purche' la pena eventualmente comminata sia stata eseguita, sia in
fase di esecuzione o non possa essere piu' eseguita ai sensi della
legislazione dello Stato che ha pronunciato la condanna.
2. All'atto della notificazione di cui all'articolo 13, paragrafo 2,
ciascuno Stato membro puo' dichiarare di non essere vincolato del
paragrafo 1 del presente articolo in uno o piu' dei casi seguenti:
a) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono avvenuti sul
proprio territorio, in tutto o in parte. In quest'ultimo caso questa
eccezione non si applica se i fatti sono avvenuti in parte sul
territorio dello Stato membro nel quale la sentenza e' stata
pronunciata;
b) quando i fatti oggetto della sentenze straniera costituiscono un
illecito contro la sicurezza o contro altri interessi egualmente
essenziali di quello Stato membro;
c) quando i fatti oggetto della sentenza straniera sono stati
commessi da un funzionario di quello Stato membro in violazione dei
doveri del suo ufficio.
3. Se in uno Stato membro e' avviato un nuovo procedimento penale
contro una persone che e' stata giudicata con sentenza definitiva per
i medesimi fatti in un altro Stato membro, ogni periodo di privazione
della liberta' scontato sul territorio di quest'ultimo Stato membro
per quei fatti dovra' essere detratto della pena che sara'
eventualmente inflitta. Si terra' altresi' conto, nella misura
consentita dalla legge nazionale, delle pene diverse da quelle
privative della liberta' che sono state inflitte.
4. Le eccezioni che possono costituire oggetto di una dichiarazione
ai sensi dei paragrafo 2 non si applicano quando lo Stato membro di
cui si tratta ha, per gli stessi farti, richiesto l'azione penale
all'altro Stato membro o concesso l'estradizione delle persona in
questione.
5. Rimangono salvi gli accordi bilaterali o multilaterali conclusi
tra gli Stati membri in materia e le pertinenti dichiarazioni.
ARTICOLO 11
Disposizioni interne
Nessuna disposizione della presente convenzione osta a che gli Stati
membri adottino disposizioni di diritto interno ulteriori rispetto
agli obblighi da questa derivanti.
ARTICOLO 12
Corte di giustizia
1. Qualsiasi controversia tra gli Stati membri in merito
all'interpretazione o all'applicazione della presente convenzione che
essi non abbiano potuto risolvere bilateralmente deve essere
esaminata, in una prima fase, in sede di Consiglio secondo la
procedura di cui al titolo VI del trattato sull'Unione europea, al
fine di giungere ad una soluzione. Se non si e' potuto trovare una
soluzione entro sei mesi, la controversia puo' essere sottoposta alla
Corte di giustizia delle Comunita' europee da una delle parti della
controversia.
2. Qualsiasi controversia tra uno o piu' Stati membri e la
Commissione delle Comunita' europee riguardante l'articolo 1 ad
eccezione della lettera c), o gli articoli 2, 3 e 4, nella misura in
cui riguarda una questione di diritto comunitario o gli interessi
finanziari della Comunita', o coinvolge membri o funzionari delle
istituzioni comunitari o degli organismi costituiti secondo i
trattati che istituiscono le Comunita' europee, che non si e' potuto
risolvere mediante negoziati, puo' essere sottoposta alla Corte di
giustizia da una delle parti della controversia.
3. Qualsiasi autorita' giudiziaria di uno Stato membro ha facolta' di
chiedere alla Corte di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una
questione riguardante l'interpretazione degli articoli 1-4 e 12-16
sollevata in un giudizio dinanzi ad essa che coinvolge membri o
funzionari delle Comunita' europee o degli organismi costituiti
secondo i trattati che istituiscono le Comunita' europee, che
agiscano nell'esercizio delle loro finzioni, quando ritenga che una
decisione su questo punto sia necessaria per pronunciare la sentenza.
4. La competenza della Corte di giustizia di cui al paragrafo 3 e'
soggetta all'accettazione da parte dello Stato membro interessato, in
una dichiarazione a tal fine. Fatta al momento della notificazione di
cui all'articolo 13, paragrafo 2 o in qualsiasi momento successivo.
5. Uno Stato membro che fa la dichiarazione di cui al paragrafo 4
puo' limitare la facolta' di chiedere alla Corte di giustizia di
pronunciarsi in via pregiudiziale ai propri organi giudiziari contro
le cui decisioni non si puo' proporre impugnazione a norma del
diritto nazionale.
6. Si applicano lo statuto della Corte di giustizia delle Comunita'
europee e il suo regolamento interno. Secondo tale statuto, qualsiasi
Stato membro, o la Commissione, sia che abbia fatto sia che non abbia
fatto la dichiarazione di cui al paragrafo 4, ha il diritto di
presentare memorie o osservazioni iscritte alla Corte di giustizia
nelle cause che le vengono sottoposte a norma dal paragrafo 3.
ARTICOLO 13
Entrata in vigore
1. La presente convenzione e' sottoposta all'adozione degli Stati
membri secondo le rispettive norme costituzionali.
2. Gli Stati membri notificano al Segretario generale del Consiglio
dell'Unione europea il compimento delle procedure richieste dalle
rispettive norme costituzionali per l'adozione della presente
convenzione.
3. La presente convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la
notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato membro
dell'Unione europea che procede per ultimo a detta formalita'.
4. Fino al momento dell'entrata in vigore della presente convenzione,
ogni Stato membro puo', all'atto della notifica di cui al paragrafo 2
o in qualsiasi momento successivo, dichiarate che la convenzione, ad
eccezione dell'articolo 12, si applica nei propri confronti nei
rapporti con gli Stati membri che avranno fatto la medesima
dichiarazione. La presente convenzione diventa applicabile nei
confronti, dello Stato membro che ha fatto tale dichiarazione il
primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di
novanta giorni dalla data del deposito di tale dichiarazione.
5. Uno stato membro che non abbia formulato alcuna dichiarazione di
cui al paragrafo 4 puo' applicare la convenzione con altri Stati
membri contraenti sulla base di accordi bilaterali.
ARTICOLO 14
Adesione di nuovi Stati membri
1. La presente convenzione e' aperta all'adesione di ogni Stato che
diventi membro dell'Unione europea.
2. Fa fede il testo della convenzione nella lingua dello Stato
aderente, stabilito dal Consiglio dell'Unione europea.
3. Gli strumenti d'adesione sono depositati presso il depositario.
4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti di ogni
Stato che vi aderisca novanta giorni dopo la data di deposito del suo
strumento d'adesione ovvero alla data dell'entrata in vigore della
presente convenzione, se questa non e' ancora entrata in vigori al
momento dello scadere di detto periodo di novanta giorni.
5. Qualora la presente convenzione non sia ancora entrate in vigore
al momento del deposito dello strumento d'adesione, si applica agli
Stati aderenti l'articolo 13, paragrafo 4.
ARTICOLO 15
Riserve
1. Non e' ammessa alcuna riserva ad eccezione di quelle previste
dagli articoli 7, paragrafo 2 e 10, paragrafo 2.
2. Lo Stato membro che abbia formulato una riserva puo' ritirarla in
qualsiasi momento in tutto o in parte, notificandolo al depositario.
Il ritiro prende effetto alla data di ricezione della notifica da
parte dei depositario.
ARTICOLO 16
Depositario
1. Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea e'
depositario della presente convenzione.
2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunita'
europea lo stato delle adozioni e delle adesioni, le dichiarazioni e
le riserve nonche' qualsiasi altra notificazione relativa alla
presente convenzione.
IN FEDE DI CHE, I plenipotenziari hanno apposto le foro firme in
calce alla presente convenzione.
fatto a Bruxelles, addi' ventisei maggio millenovecentonovantasette,
in un esemplare unico nelle lingue danese, finlandese, francese,
greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola,
svedese e tedesca, ciascuna di esse facente ugualmente fede, che e'
depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
dell'Unione europea.
ANNESSO
DAFFE/IME/BR(97)18/FINAL
STATISTICHE DELLE ESPORTAZIONI DELL'OCSE
===================================================================
Esportazioni OCSE
1990-1996 1990-1996 1990-1996
dollari USA(milioni) % %
del totale OCSE dei primi dieci
===================================================================
Stati Uniti 287118 15,9% 19,7%
Germania 254746 14,1% 17,5%
Giappone 212665 11,8% 14,6%
Francia 138471 7,7% 9,5%
Regno Unito 121258 6,7% 8,3%
Italia 112449 6,2% 7,7%
Canada 91215 5,1% 6,3%
Corea (1) 81364 4,5% 5,6%
Paesi Bassi 81264 4,5% 5,6%
Belgio-Lussemburgo 78598 4,4% 5,4%
Totale 10 primi 1459148 81,0% 100 %
Spagna 42469 2,4%
Svizzera 40395 2,2%
Svezia 36710 2,0%
Messico (1) 34233 1,9%
Australia 27194 1,5%
Danimarca 24145 1,3%
Austria 22432 1,2%
Norvegia 21666 1,2%
Irlanda 19217 1,1%
Finlandia 17296 1,0%
Polonia (1) ** 12652 0,7%
Portogallo 10801 0,6%
Turchia * 8027 0,4%
-----------------------------------------------------------------